Август.
Персик зарей подсвечен,
и сквозят леденцы стрекоз.
Входит солнце в янтарный вечер,
словно косточка в абрикос.

Крепкозубый, налит початок
смехом желтым, как летний зной.

Снова август.
И детям сладок
смуглый хлеб со спелой луной.

Г.-Г. Лорка
                              Перевод А. Гелескула

[оригинал] ( Read more... )

Самое мое нелюбимое время во французском языке -  это passé simple. По-моему, оно ужасно нелепое и очень трудное для заучивания.
Даже самые изящные глаголы превращаются в неестественных уродцев.

pouvoir: pus - pus - put - pûmes - pûtes - purent

Click to view

Оригинал взят у salambo в парле ву франсе?

(  il faut vivre à Rome comme à Rome )

Читаю "Крамер против Крамера" на французском (перевод, понятное дело, с английского). Написано: "...fit caca dans son pot". И далее абзац, развивающий тему этого действия, и смысл этого абзаца я никак не могу понять. Нашла перевод на русский. Читаю: "Пописал в горшочек". Все. Проблемный абзац отсутствует ( Read more... )

В поисках чего-то "чтобы не оторваться", пальцем в небо, купила трилогию Макса Галло:


( Read more... )

Листаю книжицу "Французские поговорки и их русские аналоги":
Quand le vin est tiré, il faut le boire
и в качестве аналога предлагается
Взялся за гуж - не говори, что не дюж

Мне прямо-таки обидно стало: до чего русский вариант трудновыполнимый и энергозатратный, назидательный и мучительный.
Неужели нет в русском языке чего-то более изящного, легкого и ( Read more... )

Прекрасная книга, особенно живо воспринимается в мрачные дождливые дни. Витиеватая, но вместе с тем - на удивление! - не кажется сложной. Случайно купила прошлую субботу: повертела в руках, разглядывая переплет, открыла и с легкостью прочитала целый абзац. От удивления и купила. За неделю продвинулась на 120 страниц, и считаю, что это очень ( Read more... )

C полгода назад прочла "Vladimir ou le vol arreté", самым тщательным образом, с подчеркиванием и заучиванием, со скрупулезным пониманием...

Вчера открыла - и что же?
изумление и ступор: да видела ли я вообще когда-нибудь эти слова? и кто их тут наподчеркивал?

... а Ноотропила-то и нет!

***
( Read more... )

От прочитанной в школе "Королевы Марго" осталось в памяти только одно: написана она таким дубовым простецким языком, что читать невозможно. "Вот, -  подумала я недавно, - то, что нужно: предложения в два слова, будет легко ( Read more... )